Privacy policyPolítica de privacidadDatenschutzerklärung
This is a translation for convenience. Only the German version is legally binding.Esta es una traducción para tu comodidad. Solo la versión en alemán es legalmente vinculante.
1. Controller1. Responsable1. Verantwortliche
The controller responsible for data processing on this website is:La responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Sofia Pamela Recinos Dorst
c/o Schmiede & Metallbau Schrader
Harderkamp 4a
24620 Bönebüttel
GermanyAlemaniaDeutschland
EmailCorreo electrónicoE-Mail: srdorst@gmail.com
2. Overview2. Resumen2. Überblick
This website is a personal portfolio for job applications. There is no contact form, no user accounts, no analytics or tracking tools and no cookies. Fonts are hosted on this website itself; no data is sent to font providers.Este sitio web es un portafolio personal para postulaciones laborales. No hay formulario de contacto, cuentas de usuario, herramientas de análisis o seguimiento ni cookies. Las fuentes tipográficas se alojan en este mismo sitio; no se envían datos a proveedores de fuentes.Diese Website ist ein persönliches Bewerbungsportfolio. Es gibt kein Kontaktformular, keine Benutzerkonten, keine Analyse- oder Tracking-Tools und keine Cookies. Die Schriftarten werden direkt von dieser Website geladen; es werden keine Daten an Schriftanbieter übermittelt.
3. Hosting and server log files3. Alojamiento y archivos de registro del servidor3. Hosting und Server-Logfiles
This website is hosted by Netlify, Inc. (USA). When you visit the website, the provider automatically processes technically necessary data in server log files: IP address, date and time of access, requested page or file, referrer URL, and browser and operating system. This data is required to provide the website securely and reliably (Art. 6 (1) (f) GDPR). Where data is transferred to the USA, this is based on the EU-US Data Privacy Framework or the EU Standard Contractual Clauses.Este sitio web está alojado en Netlify, Inc. (EE. UU.). Al visitarlo, el proveedor procesa automáticamente datos técnicamente necesarios en archivos de registro del servidor: dirección IP, fecha y hora del acceso, página o archivo solicitado, URL de referencia, y navegador y sistema operativo. Estos datos son necesarios para ofrecer el sitio de forma segura y estable (art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD). Cuando se transfieren datos a EE. UU., esto se basa en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o en las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE.Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA) gehostet. Beim Aufruf der Website verarbeitet der Anbieter automatisch technisch notwendige Daten in Server-Logfiles: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite bzw. Datei, Referrer-URL sowie Browser und Betriebssystem. Diese Daten sind für die sichere und stabile Bereitstellung der Website erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Soweit dabei Daten in die USA übermittelt werden, erfolgt dies auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. der EU-Standardvertragsklauseln.
4. Language setting (local storage)4. Preferencia de idioma (almacenamiento local)4. Spracheinstellung (Local Storage)
If you choose a language with the EN · ES · DE button, this choice is saved in your browser's local storage under the key “lang”, so the website is shown in the same language on your next visit. No personal data is transmitted to me or to third parties. This storage is strictly necessary for the service you requested (§ 25 (2) no. 2 TDDDG). You can delete it at any time in your browser settings.Si eliges un idioma con el botón EN · ES · DE, la elección se guarda en el almacenamiento local de tu navegador con la clave «lang», para mostrar el sitio en el mismo idioma en tu próxima visita. No se transmiten datos personales a mí ni a terceros. Este almacenamiento es estrictamente necesario para el servicio que solicitaste (§ 25, apdo. 2, n.º 2 TDDDG). Puedes borrarlo en cualquier momento desde la configuración de tu navegador.Wenn Sie über die Schaltfläche EN · ES · DE eine Sprache wählen, wird diese Auswahl im lokalen Speicher (Local Storage) Ihres Browsers unter dem Schlüssel „lang“ gespeichert, damit die Website beim nächsten Besuch in derselben Sprache angezeigt wird. Dabei werden keine personenbezogenen Daten an mich oder Dritte übermittelt. Die Speicherung ist für den von Ihnen gewünschten Dienst unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Sie können den Eintrag jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.
5. External links5. Enlaces externos5. Externe Links
This website contains links to external services (e.g. LinkedIn, Coursera, gob.mx). Data is only transmitted to the respective provider when you click such a link; their privacy policies then apply.Este sitio contiene enlaces a servicios externos (p. ej. LinkedIn, Coursera, gob.mx). Solo se transmiten datos al proveedor correspondiente cuando haces clic en el enlace; a partir de ahí se aplican sus políticas de privacidad.Diese Website enthält Links zu externen Angeboten (z. B. LinkedIn, Coursera, gob.mx). Erst wenn Sie einen solchen Link anklicken, werden Daten an den jeweiligen Anbieter übertragen; dafür gelten dessen Datenschutzbestimmungen.
6. Contact by email6. Contacto por correo electrónico6. Kontakt per E-Mail
If you send me an email, I process your details only to handle your request (Art. 6 (1) (b) or (f) GDPR) and delete them once they are no longer needed.Si me escribes un correo, trato tus datos únicamente para atender tu solicitud (art. 6, apdo. 1, letras b o f del RGPD) y los elimino cuando ya no son necesarios.Wenn Sie mir eine E-Mail schreiben, verarbeite ich Ihre Angaben ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO) und lösche sie, sobald sie nicht mehr erforderlich sind.
7. Your rights7. Tus derechos7. Ihre Rechte
You have the right to access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21). You can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority, e.g. the Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD).Tienes derecho de acceso (art. 15 RGPD), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad de los datos (art. 20) y oposición (art. 21). También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos, p. ej. el Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD).Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, z. B. beim Unabhängigen Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD).
Last updated: October 2026Última actualización: octubre de 2026Stand: Oktober 2026